(Lời giới thiệu của dịch giả: Bài này nhan đề “Spiritual, but not religious: For more Koreans, mindfulness matters more than membership” [Tâm linh nhưng không tôn giáo: Với nhiều người Nam Hàn, tu chánh niệm quan trọng hơn là vào giáo hội] của nhà báo Moon Joon-hyun đăng trên báo The Korea Herald, số ngày 8 tháng 3/2025, nói về hiện tượng mới của nhiều người dân Nam Hàn ưa chuộng thiền tập chánh niệm nhưng không muốn gắn liền với các giáo hội. Một điểm cũng đáng chú ý ở Nam Hàn hiện nay là khuynh hướng hồi phục tín ngưỡng dân gian Shamanism, có thể dịch là tín ngưỡng Thầy Pháp dân gian, có thể đối chiếu phần nào tương đương như Đạo Mẫu tại Việt Nam. Bài này được dịch để quý Tăng, Ni và cư sĩ Việt Nam tham khảo. Bản tin dịch như sau.)

Thầy Thích Nguyên Tạng đã nổi tiếng từ nhiều thập niên. Thầy là nhà văn, dịch giả, nhà nghiên cứu, người làm trang web, và là Trụ Trì Tu Viện Quảng Đức tại Úc. Trang web https://quangduc.com/ do Thầy Nguyên Tạng chăm sóc là một tàng kinh các khổng lồ, nơi độc giả có thể vào đọc cả đời chưa hết. Trang YouTube và Facebook của Thầy Thích Nguyên Tạng cũng là những công trình hoằng pháp hy hữu. Và Thầy ở xa vạn dặm, bên kia bờ Thái Bình Dương, cách Quận Cam tới 13 ngàn cây số.

Lời giới thiệu của Nguyên Giác: Bài này [Matthieu Ricard: “Reducing all of Buddhism to mindfulness is far too simplistic”] in trên báo Hindustan Times hôm 4/3/2025, là cuộc phỏng vấn do nhà văn Chintan Girish Modi thực hiện, trong đó nhà sư gốc Pháp Matthieu Ricard, người theo học nhiều năm với Đức Đạt Lai Lạt Ma và một số vị sư Tây Tạng, trả lời những câu hỏi về chánh niệm, ứng dụng chánh niệm, bất toàn của chánh niệm nếu không có giới, nghi lễ Phật giáo, biểu tượng với các vị Bồ Tát như Văn Thù, Quan Âm, chánh niệm thế tục [không có yếu tố giải thoát]...

Có rất nhiều người trong chúng ta nghĩ rằng giữ năm giới là đủ tốt rồi, không cần gì hơn. Thực tế là chưa đủ. Có rất nhiều người nghĩ rằng họ làm thiện, nói lời thiện, suy nghĩ thiện thế là đủ. Thực tế là chưa đủ. Có rất nhiều người nghĩ rằng họ bố thí rộng rãi, sống với tâm từ bi vô lượng là đủ. Thực tế là chưa đủ. Đức Phật nói rằng những người như thế vẫn chưa biết Chánh Pháp, bởi vì chưa có Chánh Kiến. kiến còn gọi là Chánh tri kiến, tức là thấy và biết chơn chánh.

Khi chúng ta đọc Kinh Phật, thường gặp những hình ảnh nói về sự chói sáng. Có Kinh nói rằng, nguồn của ánh sáng là Đức Phật, sáng hơn cả mặt trời và mặt trăng. Đó là Kinh SN 1.26 Sutta. Trong khi đó, Kinh AN 1.41-50 Sutta nói rằng nguồn của ánh sáng là tâm vốn có sẵn tánh sáng chói, nhưng bị bụi cấu uế bám vào, và tâm này sẽ chói sáng sau khi gột rửa bụi.

Gồm có các câu chuyện: 26. The Dreamer in the Wood / Người mơ trong rừng 27. The Rice Measure / Đo lường gạo 28. The Poisonous Trees / Cây độc 29. The well-trained Elephant / Con voi được huấn luyện tốt 30. The wise Physician / Bác sĩ khôn ngoan

Gồm có các truyện: 21. The Pupil who taught his Teacher / Người học trò dạy Thầy mình 22. The Man who told a Lie / Người đàn ông nói dối 23. The Crow that thought it knew / Con quạ nghĩ rằng nó biết 24. The Judas Tree / Cây Judas 25. The River-fish and the Money / Cá sông và tiền

Gồm các truyện: 16. The Hawk and the Osprey / Diều hâu và Chim ưng biển 17. Grandmother’s golden Dish / Đĩa vàng của bà 18. The Elephant that spared Life / Con voi tha mạng 19. How the Antelope was caught / Con linh dương bị bắt ra sao 20. The Banyan Deer / Con nai Banyan

Gồm có các truyện sau: 11. The Monkey that saved the Herd / Con khỉ cứu đàn 12. The Mallard that asked for too much / Con vịt trời đòi quá nhiều 13. The Merchant who overcame all Obstacles / Người thương gia vượt qua mọi trở ngại 14. The Elephant that was honored in Old Age / Con voi được tôn vinh khi về già 15. The Faithful Friend / Người bạn trung thành

Gồm có các truyện: 6. The man who worked to give alms / người làm việc để bố thí, cúng dường 7. The king who saw the truth / vua đã thấy sự thật 8. The bull that demanded fair treatment / con bò muốn đối xử tử tế 9. The bull that proved his gratitude / con bò bày tỏ lòng biết ơn 10. The horse that held out to the end / con ngựa chịu đựng đến cùng