Thu Vien Hoa Sen

敎外別傳
Giáo ngoại biệt truyền
不立文字
Bất lập văn tự
直指人心
Trực chỉ nhân tâm
見性成佛
Kiến tánh thành Phật
Dịch giả:
Dương Đình Hỷ

T Ự A

Khi đọc đến hai câu chuyện Thiền “Sọt Tre” và “Người Xuất Gia” trong tập bản thảo của dịch giả Dương Đình Hỷ, tôi đã cười ngất, cười sảng khoái, cười an lạc, cười thấm thía.
Thiền là thế đó! Là đương cơ, là chớp nhoáng, là phóng tới, là tự chứng, là thể nghiệm, là vượt ngoài văn tự ngữ ngôn.
Không thể dùng ngôn ngữ hữu hạn của loài người để diễn đạt niềm pháp lạc đó.
Chân Lý như viên kim cương chiếu sáng nhiều mặt.
Trong rừng hương giáo pháp, “Những Đoá Hoa Thiền” cũng mang một đặc vẻ đặc kỳ diễm ảo của chúng.
“Như nhân ẩm thủy, lãnh noãn tự tri.” Mỗi người phải tự chiêm nghiệm lấy và hân hưởng đuợc hương hoa Thiền hay không là do sức hành trì quán chiếu của chính mình.
Dịch giả Dương Đình Hỷ đã góp một bàn tay gieo trồng, vun xới những cây Pháp, hoa Thiền trên mảnh đất tâm linh của chúng ta.
Ánh sáng mặt trời Chân Lý, giọt mưa Cam Lộ, ngọn gió Giải Thoát và trăng sáng Bồ Đề sẽ giúp “những cánh hoa Thiền” rộ nở khoe sắc lung linh trên vạn nẻo đường về Bảo Sở.
Chỉ cần “Hồi đầu thị ngạn, Phật địa khai hoa!”
Thiền là đóa hoa trong sự trọn vẹn cái Đẹp của nó!
Thích nữ MINH TÂM cẩn bút.

MỤC LỤC

QUYỂN THƯỢNG
Phần Thứ 1.
1. Đệ tử đến tay không.
2. Lão tăng hiếu sát.
3. Cây cờ.
4. Con lừa kêu.
5. Chín chín tám mốt.
6. Hét, đánh.
7. Nhất tự quan.
8. Trăng lặn hướng Tây.
9. Muốn ngủ thì ngủ.
10. Làm lừa, làm ngựa.
11. Ngươi thiếu gì?
12. Cửa thiên đường.
13. Gà vàng chưa gáy.
14. Người đắc đạo.
15. Dao Giang Tây.
16. Sanh tử trật tự.
17. Đại Thừa, Tiểu Thừa.
18. Không rửa mặt.
19. Nơi sanh.
20. Nước vẩy không tới.
21. Văn Thù.
22. Giả Thiền.
23. Không cho mọc rễ.
24. Quay đầu.
25. Địa Tạng gập trộm.
26. Một đám mây trong không.
27. Phí công khoác cà sa.
28. Cho ta một đồng.
29. Rau sống, rau chín.
30. Tới số.
31. Không biết gã này.
32. Đại ý Phật Pháp.
33. Con lừa.
34. Trời đất cùng cười.
35. Tạp dịch.
36. Hai rồng tranh châu.
37. Mới vào cửa Thiền.
38. Thế nào là giải thoát.
39. Gà mẹ ấp trứng.
40. Ta có thể đánh trống.
41. Mắt thấy như cục đất.
42. Một đám mây trắng.
43. Thế nào là siêu Phật, vượt Tổ?
44. Không nói.
45. Người có Nam, Bắc; Phật Tánh vốn không Bắc, Nam.
46. Làm trâu.
47. Xanh, vàng, đỏ, trắng.
48. Lão Tăng đau lưng.
49. Dụng tâm liền sai.
50. Xá Lợi.
51. Ngươi tên chi?
52. Thùng nước thủng đáy.
53. Chết đứng.
54. Chẳng đi đêm.
55. Bán một cân thịt thượng hạng.
56. Hành cước tăng.
57. Tường Đông đánh tường Tây.
58. Đinh một tấc.
59. Thả trâu.
60. Chỉ có ta thôi.
61. Ngón tay trỏ mặt trăng.
62. Kẻ cướp giác ngộ.
63. Số mạng trong tay mình.
64. Vô Ngôn Đồng Tử Kinh.
65. Đánh vào đầu.
66. Giết trâu.
67. Gia phong của La Hán.
68. Rùa đá nói rồi
69. Trời, trăng chưa sáng.
70. Thiền lý của tách trà.
71. Ta chẳng vào địa ngục thì ai vào?
72. Trên trời, dưới trời chỉ có ta là đáng tôn quý.
73. Gà lạnh lên cây, vịt lạnh xuống nước.
74. Cầu đá Triệu Châu.
75. Bạch Cư Dị và Điểu Sào Thiền Sư.
76. Tiếng mưa.
77. Sừng trái, sừng phải.
78. Cây gậy hóa rồng.
79. Tuyết rơi về đâu?
80. Quan lớn ngốc.
81. Ngay trước mắt.
82. Chủ nhân ông.
83. Ngồi lâu sanh mệt.
84. Cây Hoàng Dương.
85. Tre cao, tre thấp.
86. Tre đen, tre đỏ.
87. Trích Thủy Hòa Thượng.
88. Pháp Thân.
89. Cái gì chẳng phải là Phật Pháp?
90. Cha ngươi tên gì?
91. Nắm bắt hư không.
92. Không thể thay thế.
93. Vì ta ở đó.
94. Thiền không thể giảng.
95. Tâm động.
96. Vượt lên lời nói.
97. Thiết Nhãn in Kinh.
98. Tri Thánh Thiền Sư.
99. Đại Đạo.
100. Cách ngôn.
101. Ngoại cảnh mê hoặc.
102. Chổi và phất trần.
103. Con chim phóng uế.
104. Hạ cây phướn xuống.
105. Nắm bắt hiện tại.
106. Ta không nói cho ngươi biết.
107. Mẹ trâu đến rồi.
108. Tất cả đều không.
109. Giới Ngữ.
110. Cho và nhận.
111. Lên Ngũ Đài Sơn đi đường nào?
112. Không gì không là thuốc.
113. Ba giới không Pháp, cầu Tâm ở đâu?
114. Cây kiếm của Hoàng Sào.
115. Rợ Hồ không râu.
116. Tới Giang Bắc hoặc Giang Nam Hỏi Lão Vương.
117. Tuyết đầy chén bạc.
118. Trường Sa đi dạo.
119. Ngồi một mình trên đỉnh núi Đại Hùng.
120. Cơm trong bình bát, nước trong thùng.
121. Hoa Dược Lan.
122. Mù, câm, điếc.
123. Thể dụng của Bát Nhã.
124. Ba cân gai.
125. Cảnh Thanh kêu mổ.
126. Củ cải to của Triệu Châu.
127. Lông mày Thúy Nham.
128. Trước sau ba ba.
129. Tất cả mọi âm thanh đều là Phật thanh.
130. Lục bất thâu.
131. Kinh Kim Cương khinh tiện.
132. Cổ Phật và lộ trụ.
133. Một chậu nước.
134. Một cỗ quan tài.
135. Từ nơi nào tới?
136. Đứa trẻ Hoài Nam.
137. Dã Hồ quỷ.
138. Đến báo ơn.
139. Cửa đóng rồi.
140. Ba năm.
141. Bò đực sanh bê.
142. Vòng tròn của Nam Tuyền.
143. Đức Sơn đến Quy Sơn.
144. Chết chìm suối sâu.
145. Vân Môn có báu vật.
146. Một hạt bụi của Phong Huyệt
147. Ngoại đạo hỏi Phật.
148. Hạt gạo của Tuyết Phong.
149. Tên đầu rỗng.
Phần Thứ 2.
150. Bọn ăn hèm.
151. Đối nhất thuyết.
152. Con rắn mũi rùa.
153. Diệu Phong Đỉnh của Bảo Phúc.
154. Thân bầy gió vàng.
155. Thuốc, bệnh trị nhau
156. Thùng cơm của Kim Ngưu.
157. Nông nô.
158. Vân Môn dang hai tay.
159. Tuyết Phong là gì?
160. Bánh Hồ.
161. Trẻ sơ sinh.
162. Kiếp hỏa.
163. Còn Pháp nào chưa nói không?
164. Ba chuyển ngữ của Triệu Châu.
165. Hươu trong hươu.
166. Ngũ Lão Phong.
167. Một cành hoa.
168. Vòng tròn của Tư Phúc.
169. Ma Cốc hai lần dộng tích trượng.
170. Thiết Ngưu cỏ của Phong Huyệt.
171. Đảo nhất thuyết.
172. Tháp Vô Phùng.
173. Gậy cau của Liên Hoa Phong.
174. Vương Thái Truyền nấu trà.
175. Thiên Bình hai lần sai.
176. Thổi lông trên kiếm.
177. Mười thân Điều Ngự.
178. Cây quạt tê ngưu của Diêm Quan.
179. Đức Phật giảng Pháp.
180. Lăng Nghiêm chẳng thấy.
181. Khai Sĩ đi tắm.
182. Cây gậy của Ô Cữu.
183. Đơn Hà đã ăn cơm chưa.
184. Trường Khánh hai loại lời.
185. Tay, mắt Đại Bi.
186. Cửa kho.
187. Tiếng cọp của Đồng Phong.
188. Triệu Châu bối rối.
189. Chỉ là Chí Đạo Vô Nan.
190. Một mũi tên phá ba cổng.
191. Đại Quang múa.
192. Hề Trọng làm xe.
193. Phật Đại Thông Trí Thắng.
194. Thanh Thoát Cô Bần.
195. Triệu Châu khám phá Am Chủ.
196. Đức Sơn bưng bát.
197. Nghe tiếng chuông mặc áo cà sa.
198. Ba lần gọi của Quốc Sư Huệ Trung.
199. Que cứt khô.
200. Lìa ngôn ngữ.
201. Ba gậy của Động Sơn.
202. Một được, một mất.
203. Đệ tam tọa nói Pháp.
204. Trên đường gập người đạt Đạo.
205. Thiếu nữ xuất định.
206. Cây gậy của Ba Tiêu.
207. Người ấy là ai.
208. Một đường của Càn Phong.
209. Đại Lực Sĩ.
210. Đạp đổ tịnh bình.
211. Cây gậy của Thủ Sơn.
212. Long Đàm thổi tắt đèn.
213. Thiến Nữ Ly Hồn.
214. Văn Thù vào cửa.
215. Không vì gì cả.
216. Quạt lửa.
217. Người mù không biết đèn đã tắt.
218. Vì ta ở đây.
219. Sắc tức thị không.
220. Đồ cổ của một vị tướng.
221. Sóng lớn trong lòng.
222. Bà già hay khóc.
223. Ông tăng tương tư.
224. Chết rồi đi đâu?
225. Tu hành như thế nào?
226. Giầu và nghèo.
227. Khô mộc Thiền.
228. Bế một cô gái qua vũng bùn.
229. Trở lại đời thường.
230. Tánh Khí.
231. Con rùa trong vườn.
232. Bữa cơm chiều của Đăng Sử.
233. Sư tử con.
234. Sau khi chết gập nhau ở đâu?
235. Kho báu nhà ngươi.
236. Câu nói của Thủ Sơn.
237. Một ông tăng bị chối bỏ.
238. Giải quyết vấn đề của một ông tăng.
239. Tâm không phải là Phật.
240. Tượng Phật Quán Thế Âm.
241. Am cỏ của Nam Tuyền.
242. Trước thời Đức Phật.
243. Phật đá.
244. Làm sao thấy Phật Tánh?
245. Tâm này là Phật.
246. Cây bách trước sân.
247. Thổ thần báo mộng.
248. Bàn tay của Nhật Trí Mặc Tiên.
249. Lăn quả bóng gỗ.
250. Ba ngày.
251. Giấy trắng của Huyền Sa.
252. Ba giới.
253. Phật là gì?
254. Tiến, lui.
255. Cái này, cái kia.
256. Không nói.
257. Một câu của La Hán.
258. To, nhỏ.
259. Không tên.
260. Không Pháp trao người.
261. Tâm.
262. Giáo huấn của La Hán.
263. Bài kệ của Phó Đại Sĩ
264. Hai bài kệ củaThần Tú và Huệ Năng.
265. Vạn Tượng.
266. Đơn Hà Thiên Nhiên.
267. Tể tướng Bùi Hưu.
268. Ăn trộm măng.
269. Cổ đức ở đâu?
270. Tân Như Lai.
271. Lạy chó.
272. Không biết.
273. Thần Tán.
274. Xem hoa đào nở.
275. Đầu sào trăm trượng.
276. Vân Môn bị què.
277. Chân Như.
278. Tiếng vỗ của một bàn tay.
279. Gia đình Bàng Uẩn.
280. Triệu Châu gập Hàn Sơn Tử.
281. Sanh tử.
282. Thượng thư Trần Tháo.
283. Kiếm vị của Võ Tạng.
284. Độ rắn.
285. Không sợ chết.
286. Chánh Đạo.
287. Cây, cỏ giác ngộ.
288. Đại ý của Phật Pháp.
289. Tụng kinh siêu độ.
290. Đi, về.
291. Con trâu qua cửa.
292. Lệch đường.
293. Nghe gà gáy.
294. Quả linh.
295. Cột gỗ, lò lửa.
296. Thương lượng.
297. Bài ca chăn trâu.
298. Pháp đường tốt.
299. Vách núi vạn trượng.
Phần Thứ 3.
300. Cái hồ của Dược Sơn.
301. Sống một mình trên đỉnh núi.
302. Sen xanh.
303. Chúa động.
304. Báu trong nang.
305. Bửa củi.
306. Giáo lý tối thượng.
307. Cà sa trùm đầu.
308. Cử động Thiền.
309. Không thể nghĩ bàn.
310. Mời vào.
311. Lưỡi rơi xuống đất.
312. Kim tre, dây gai.
313. Nước không gân cốt.
314. Chẳng nghĩ.
315. Vạn dậm không mây.
316. Thiên Long trốn nơi nao?
317. Tay không về quê.
318. Đốn cây.
319. Nhìn dưới chân.
320. Cây và dây leo.
321. Ta kêu viện chủ.
322. Lồng đèn lớn.
323. Tốt ở chỗ nào?
324. Tiếc thay một chén trà.
325. Hồ Hán đều ẩn.
326. Trương Chuyết.
327. Đại nhân duyên.
328. Thiền sàng.
329. Trăng như vành cung.
330. Xem tên.
331. Nửa đêm bàn chuyện.
332. Bát sứ Định Châu.
333. Chỗ trú của Triệu Châu.
334. Biển khổ sóng lớn.
335. Người trong làng.
336. Cái nón.
337. Phật ở trong nhà.
338. Khẩu đầu Thiền.
339. Cái ghế.
340. Thiện Tĩnh.
341. Ăn trái cây.
342. Đánh trống vì ba quân.
343. Hột đào ngàn năm.
344. Ngưỡng Sơn vẽ một vạch.
345. Vô Nghiệp.
346. Ngắm trăng.
347. Rắn nuốt ếch.
348. Xác ve.
349. Xuẩn động.
350. Ngậm miệng nói.
351. Không thể trộm mặt trăng.
352. Người cho phải cám ơn.
353. Tam Tạng của Động Sơn.
354. Đệ nhất nghĩa đế.
355. Niết Bàn Diệu Tâm
356. Trong không có châu.
357. Sâm la vạn tượng.
358. Đừng hiểu sai ý.
359. Tu Di và hạt cải.
360. Người ở trong.
361. Chân Như Bát Nhã.
362. Từ đâu tới?
363. Sư tử ngu.
364. Một triệu vật.
365. Đã mắc bệnh lại trúng độc.
366. Một nhà giáo dục.
367. Một đêm giác ngộ.
368. Thiền Định và phiền não.
369. Nói một vật tức không trúng.
370. Buông dao đồ tể.
371. Bôi cứt lên đầu.
372. Thiên hạ sẽ cười ta.
373. Quan tiền.
374. Thủ sảo, tâm sảo.
375. Một cái là bóng.
376. Đại Châu.
377. Siêu việt không thời gian.
378. Ta cũng tội.
379. Đại sanh, đại tử.
380. Đốt lửa sưởi ấm.
381. Vào lửa không cháy.
382. Không phải giống tốt.
383. Que cời lửa.
384. Hàng rào vườn hoa.
385. Nương tựa vào ai?
386. Nghe tiếng sấm.
387. Vân Cư Đạo Ưng.
388. Tha tâm thông.
389. Mới vào cửa Thiền.
390. Nơi đây chẳng có cơm thiu.
391. Mã Tổ và Tuệ Tạng.
392. Hòn đá toát mồ hôi.
393. Một con chim anh vũ giỏi.
394. Mai xanh trong giỏ.
395. Thuyền Tử được cá.
396. Bố thí.
397. Bát Nhã.
398. Ai tội?
399. Khoai nước động.
400. Hai loại công án.
401. Lục Tổ lâm chung.
402. Tắm truồng mà ngộ.
403. Lã Động Tân.
404. Môi khuấy trà.
405. Đơn Hà và Huệ Trung.
406. Ở trong điện ấy.
407. Niệm kinh.
408.   Đi hỏi lá vàng.
409. Trâu tốt.
410. Trong hang núi nghe được tiếng.
411. Quả nhiên nhìn không thấy.
412. Là ý gì?
413. Giang Tây chẳng lập tông sư.
414. Không tiếng vang.
415. Siêu việt hình tượng.
416. Vạn tùng không dậy.
417. Một giấc hoàng lương.
418. Tang lễ.
419. Lâm chung.
420. Nhặng xanh đẻ trứng.
421. Động Sơn và Vân Nham.
422. Tôn trọng.
423. Tham lam.
424. Quét đất.
425. Đồ chồn hoang.
426. Nắng vào cửa giấy.
427. Vì một người.
428. Đạo lý ảo diệu.
429. Con hổ.
430. Na Tra thái tử.
431. Tên bán dưa ở Qua Châu.
432. Nhắm mắt thè lưỡi.
433. Ba vị bồ tát.
434. Oanh hót.
435. Nghe tiếng ếch.
436. Giảng Kinh Niết Bàn.
437. Một cây bách.
438. Nửa mảnh trăng.
439. Sọt tre.
440. Bài Kệ Của Tô Đông Pha.
441. Thân, tâm là một.
442. Đạt Ma về nước.
443. Thiện tri thức.
444. Hàn Sơn và Xả Đắc.
445. Tọa Thiền.
446. Đức Sơn và thị giả.
447. Ba Tư ăn hồ tiêu.
448. Cưỡi trâu tìm trâu.
449. Xoè tay.
450. Ngã xuống.
451. Vỗ kiếm giết người.
452. Tâm của cổ Phật.
453. Điều sâu xa nhất.
454. Vân Cư.
455. Thời gian của Quy Sơn.
456. Vượt lên ngoài vật.
457. Bài kệ cuối cùng của Pháp Tiến.
458. Khoái hoạt! Khoái hoạt!
459. Lùn và cao.
460. Ngưỡng Sơn ngồi Thiền.
461. Đức Phật và Phạm Chí.
462. Quy Sơn và Ngưỡng Sơn.
463. Tiếp kiến Thiền sinh.
464. Gõ vào thành ghế.
465. Nằm đọc Kinh.
466. Trúc đến mắt hay mắt đến trúc.
467. Đại Vương đến rồi!
468. Ba câu của Lâm Tế.
469. Ngọa Luân.
470. Lục Tổ giảng cho Tiết Giản.
471. Một mũi tên.
472. Đừng phụ lão tăng.
473. Không đi hỏi người.
474. Trước 33 sau 33.
475. Uống trà đi.
476. Bất động Đạo tràng.
477. Người xuất gia.
478. Xem Kinh Hoa Nghiêm.
479. Thanh Nguyên Duy Tín.
480. Thượng thượng căn khí.
481. Đệ nhất đẳng nhân đến.
482. Một hạt hoàn đơn.
483. Mạt vàng vào mắt.
484. A!
485. Dưới cầu Ma Giang.
486. Hang chuột.
487. Tướng mạo đường đường.
488. Gập trà thì uống, gập bữa thì ăn.
489. Đạo nhân.
490. Siêu việt hình tượng.
491. Cái búa của Nham Đầu.
492. Bảo Thọ xoay lưng.
493. Bách Linh và Bàng Uẩn.
494. Thần thông.
495. Chẳng lìa ly tấc.
496. Lão Bảo Ứng không có nhà.
497. Đàm Tạng.
498. Sơn hà đại địa.
499. Phổ Chiếu.
Phần Thứ 4.
500. Lại Toản.
501. Tự tánh.
502. Không thể nói.
503. Vàng thật không sợ lửa.
504. Thông Tuệ.
505. Bài tụng Ngũ Vị Quân Thần của Động Sơn.
506. Đạt Ma giảng tâm.
507. Duy Ngã ĐộcTôn.
508. Đồng tử rót trà.
509. Quy Tông.
510. Đạo chính ở công việc bình thường hàng ngày.
511. Nam Tuyền bác bỏ tu sĩ và cư sĩ.
512. Giảng pháp.
513. Trị sự tăng.
514. Hậu tục tử.
515. Giận dữ.
516. Củ cải Trấn Sơn nặng ba cân.
517. Bồn hoa sen.
518. Giải thoát.
519. Chuyện khó.
520. Dỡn sư tử.
521. Đo nước.
522. Thường thức.
523. Trí Thông.
524. Khẳng Đường Ngạn Sung.
525. Tâm thủy tinh.
526. Tự kỷ.
527. Đạo.
528. Bí truyền.
529. Đọc kinh.
530. Sư Tử Liễu Nghĩa.
531. Giám, Di của Vân Môn.
532. Ngộ Đạt quốc sư.
533. Phó Đại Sĩ và Lương Võ Đế. (I)
534. Phó Đại Sĩ và Lương Võ Đế. (II)
535. Tô Khâm.
536. Vá hư không.
537. Hư Vân.
538. Cỗ cúng của Vân Môn.
539. Chân Hòa Thượng không thể dối.
540. Đánh Rắm.
541. Một nụ cười trong đời.
542. Thần Tú.
543. Châu Quang.
544. Sau bức mành giấy.
545. Cành cây.
546. Lương Khoan.
547. Pháp Nhãn.
548. Hư Minh Giáo Hanh Thiền sư.
549. Thiền của Dược Sơn.
550. Không đi đường chim bay.
551. Thạch Đầu.
552. Lâm Tế ngủ.
553. Huệ Trung và Ngư Triều Ân.
554. Hai ông tăng.
555. Diêm Đề.
556. Huệ Minh còn nghi.
557. Hổ ăn thịt người.
558. Ba cương lãnh.
559. Nói và không nói.
560. Chẳng thấy Pháp Thân.
561. Đam Nguyên.
562. Vô Vị Chân Nhân và Phi Vô Vị Chân Nhân.
563. Lâm Tế và Đức Sơn.
564. Lời giảng của Lâm Tế.
565. Thân Phật.
566. Tùy duyên bất biến.
567. Hoa mẫu đơn.
568. Siêu việt động tĩnh.
569. Vô lễ.
570.   Một chút.
571. Đi chết đi.
572. Tới Nam Đường mà nghỉ.
573. Làm phiền đại chúng.
574. Hừ! Hừ!
575. Lẩm bẩm gì đó?
576. Gánh phẩn.
577. Hiếu thuận.
578. Lời giảng của Hoàng Bá.
579. Lâm Tế trồng tùng.
580. Theo dòng mà đi.
581. Lâm Tế đối thoại với ni cô.
582. Chôn sống.
583. Lâm Tế phỏng vấn Long Quang.
584. Lâm Tế phỏng vấn Tượng Điền.
585. Núi Hồn Lôn.
586. Năm trăm đệ tử của Kinh Sơn.
587. Tứ liệu giản.
588. Lâm Tế phỏng vấn Minh Hóa.
589. Tháp Đạt Ma.
590. Bài kệ của Huệ Khả phó Pháp cho Tăng Xán.
591. Bài kệ của Tăng Xán phó Pháp cho Đạo Tín.
592. Bốn tiếng hét của Lâm Tế.
593. Lâm Tế đến Phụng Lâm.
594. Lâm Tế đối thoại với Hạnh Sơn.
595. Định thượng tọa.
596. Mua một cỗ quan tài.
597. Không đi Hà Nam thì đi Hà Bắc.
598. Vòng tròn của Mã Tổ.
599. Hai đệ tử của Đại Mai.
600. Ngưỡng Sơn và Như Hội.
601. Tỉnh thức.
602. Năm nào, ngày nào cũng tốt.
603. Ẩn Phong Đến Thăm Quy Sơn.
604. Dược Sơn Xem Kinh.
605. Túc Tông hỏi Đạo Huệ Trung.
606. Chứng Ngộ.
607. Tượng Phật Bùi Hưu.
608. Tỳ Lô Giá Na Phật.
609. Rửa ra cái đó.
610. Không Thể Nói.
611. Không có gì được tức là được.
612. Không mượn tay người.
613. Ở đâu?
614. Lá Phong.
615. Bách Trượng Khóc Và Cười.
616. Nghe tiếng quạ kêu.
617. Ai quán?
618. Ngồi lâu ích gì?
619. Ni cô thuyết pháp.
620. Không nghi, không ngộ.
621. Đại hảo sơn.
622. Lời nguyện của bà lão.
623. Cưỡi lừa.
624. Cơ duyên ngươi ở nơi Đức Sơn.
625. Lúa, đậu, mạch.
626. Con sẽ làm Phật.
627. Thật lạ kỳ!
628. Vốc nước và nghịch hoa.
629. Sắc Tức Là Không.
630. Đạo ở trong không ở ngoài.
631. Giỗ Vân Nham.
632. Lỗ Mũi.
633. Không Mồm.
634. Đóng Cửa.
635. Trâu Tốt.
636. Dấu Vật Ở Đây.
637. Động Đất.
638. Viên Thuốc Trị Bá Bệnh.
639. Nghe Tiếng Chuông Chùa.
640. Một Chiếc Dép Cỏ Rách.
641. Ý Tổ Sư.
642. Mặc Kệ Nó.
643. Tối Nay Không Trả Lời.
644. Vì Sao Chẳng Ngộ?
645. Hai Mươi Năm Lại Từng Cay Đắng
646. Bính Đinh Đồng Tử Đến Xin Lửa.
647. Bệnh Nhân.
648. Pháp Nhãn.
649. Ta Muốn Bán Thân.
650. Đánh Phèng La.
651. Chỉ Đông, Chỉ Tây.
652. Không Còn Hơi Sức.
653. Cắt Cỏ.
654. Trời Sáng Lại Mất Lửa.
655. Mê Thời, Ba Giới Có
656. Đầu Hổ Đuôi Rắn.
657. Gia Phong Của Vân Môn.
658. Thọ Trai.
659. Vô Học Tổ Nguyên.
660. Tăng Xán.
QUYỂN TRUNG
Phần Thứ 1.
661. Lấy Đầu Làm Ghế. 343
662. Hoằng Nhẫn. 343
663. Gạo Trắng Chưa? 344
664. Tâm Như Hư Không. 344
665. Bài Giảng Của Thiền Sư La Sơn. 345
666. Thầy Tôi Không Có Lời Này! 346
667. Hoàng Long Tam Quan. 346
668. Vạn Dậm Không Tấc Cỏ. 347
669. Ngàn Mắt, Ngàn Tay. 347
670. Lâm Tế Phỏng Vấn Tam Phong. 348
671. Cây Gậy Lớn Của Cảnh Thanh. 349
672. Giọt Nước Tào Khê. 349
673. - Chư Phật quá khứ, hiện tại, vị lai đang thuyết pháp gì vậy? 350
674.   - Hãy chỉ cho ta cái cây không lay động trong cơn gió mạnh. 350
675. Văn Thù cưỡi sư tử, Phổ Hiền cưỡi voi trắng, còn Thích Ca cưỡi gì? 350
676. Đã nghe được tiếng vỗ của một bàn tay, hãy đưa chứng cớ ra coi! 351
677. Nghe được tiếng vỗ của một bàn tay, khai ngộ thành Phật, xin hỏi làm sao làm Phật? 351
678. Khi ngươi đã biến thành tro, còn nghe được tiếng vỗ của một bàn tay không? 351
679. Bàn tay này (tức bàn tay cho tiếng vỗ) có bị xuy mao kiếm chặt đứt không? 351
680. Thế nào là sáng tới Tây Thiên, chiều về Đông Độ? 351
681. Thế nào là tiếng không tiếng của một bàn tay? 351
682. Cảnh Giới Giáp Sơn. 352
683. Vạn Dặm Không Một Cụm Mây. 352
684. Ngựa Trắng Vào Đám Hoa Lau. 352
685. Đè đầu trâu bắt ăn cỏ. 353
686. Thế Tôn Chẳng Nói, Ca Diếp Chẳng Nghe. 353
687. Vũ Trụ Không Hai Mặt Trời, Càn Khôn Chỉ Một Người. 353
688. Một Tiếng Sấm Động, Gió Mát Khởi. 353
689. Mộng. 353
690. Trúc Rậm Không Ngăn Nước Chẩy 354
691. Vân Cư. 354
692. Chuông Kêu. 354
693. Vân Nham. 355
694. Bảo Tích. 356
695. Đại Đường Đánh Trống Tân La Múa. 356
696. Suối Sâu Dùng Gáo Cán Dài. 356
697. Bên Ngọn Lửa Hồng Không Chủ Khách. 357
698. Trăng Mọc Trên Biển , Bao Người Lên Lầu. 357
699. Dép Cỏ Rách. 357
700. Mây Bay, Nước Chẩy. 357
701. Bài Kệ Phó Pháp Của Ma Noa La Tôn Giả: 358
702. Trực Tâm là Đạo trường. 358
703. Bõm. 359
704. Một bài thơ Xuân. 359
705. Chị dâu Mã Tổ. 360
706. Kim Bích Phong. 361
707. Linh Quyển. 361
708. Phật là ai? 362
709. Bài kệ của Bố Đại. 362
710. An Lạc. 362
711. Duy Khoan. 363
712. Tiết Giản. 363
713. Đốn, tiệm. 364
714. Thần Hội và Lục Tổ. 364
715. Trăng soi đáy hồ không lưu dấu 365
716. Để gió thành gió. 365
717. Vàng ròng không đổi sắc. 366
718. Sư tử lông vàng biến thành chó. 366
719. Trong điện Hàm Nguyên hỏi đường đến Trường An. 366
720. Hoa rụng, nước chẩy bát ngát. 366
721. Xuân đến, trăm hoa nở vì ai? 366
722. Quang minh tịnh chiếu biến hà sa. 367
723. Một cọng cỏ. 367
724. Thổi vào tai. 368
725. Con chó ghẻ. 368
726. Tổ Bát Nhã Đa La (tổ thứ 27 của Ấn Độ). 369
727. Tượng bẩy tấc. 369
728. Nói khẽ chứ. 369
729. Xem nước. 370
730. Đập vỡ nồi. 370
731. Đức Sơn mắng Phật, mắng Tổ. 370
732. Phật là thế nào? 371
733. Thiền là gì? 371
734. Thiền là gì? (II) 371
735. Kẻ cướp không cướp của người nghèo. 372
736. Phật là thế nào? 372
737. Thân tâm thoát lạc, thoát lạc thân tâm. 373
738. Cá bơi nước đục, chim bay lông rụng. 373
739. Sông đều chẩy về biển, trăng lặn chẳng lìa trời. 373
740. Sáng tối song song. 374
741. Ngồi Đạo trường trăng, nước; tu không hoa vạn hạnh. 374
742. Ngàn sông cùng một bóng trăng, Xuân đến khắp mọi nhà. 374
743. Vô Tận Tạng. 374
744. Lồng đèn là tâm. 375
745. Đập nước cá sợ. 375
746. Cả ngày ăn cơm. 375
747. Tiếng trống báo giờ ăn. 376
748. Một quả hồng. 376
749. Đập vỡ gương. 376
750. Đỉnh núi không có người. 377
751. Khổ nhất . 377
752. Đắp chăn bông. 378
753. Đừng bước sai. 378
754. Rồng bị rắn cắn. 378
755. Hành giả thanh tịnh. 379
756. Lần này gã đã hiểu. 379
757.   Chính tà. 380
758. Tuyết phủ ngàn núi. 380
759. Tỳ Bà Thi Phật. 381
760. Nam Tuyền Di Hóa. 381
761. Thọ Tháp của Sơ Sơn. 382
762. Vào rừng không lay cỏ 383
763. Mười phương không ảnh tượng 383
764. Hổ đá nuốt dê gỗ. 384
765. Hoa đàm dễ thấy. 384
766. Sắc Xuân không cao thấp 384
767. Trong bầu, ngày tháng dài. 384
768. Hoa tàn cây không bóng. 384
769. Cá nhẩy ba bậc biến thành rồng. 385
770. Một hạt bụi vào mắt, không hoa rơi loạn 385
771. Chánh Pháp mật phó. 385
772. Giá gạo ở Lô Lăng. 386
773. Thạch Đầu Hy Thiên. 386
774. Đầu bếp. 386
775. Ý Tổ Sư. 387
776. Nhất Tự Thiền. 387
777. Giống cây khổ luyện. 387
778. Mời vào lồng đèn. 388
779. Tên bán muối rong. 388
780. Xách bình. 388
781. Ta không bao giờ nói. 389
782. Thế nào là: 389
783. Người sáng mắt rơi xuống giếng. 390
784. Cẩn thận! 390
785. Ba bệnh của Pháp Thân. 390
786. Tặc cơ của Quan Sơn. 391
787. Núi Đông đi trên nước. 391
788. Chẳng rời đương niệm. 391
789. Rùa là ba ba. 391
790. Sám hối. 392
791. Việc dưới áo nạp. 393
792. Thế nào là Đạo. 393
793. Khay vỡ. 393
794. Khâm Sơn ăn gậy. 394
795. Lỗ Tổ xoay mặt vào vách. 394
796. Niệm Phật. 395
797. Soi bóng mặt hồ. 395
798. Nghi. 395
799. Tiếng hét nặng bao nhiêu? 396
800. Phật Thủ. 398
801. Kinh Triệu. 398
802. Ngưỡng Sơn. 398
803. Động Lão. 399
804. Quan Sơn. 399
805. Đạo Khải. 400
806. Khoái Xuyên. 400
807. Huệ Xuân. 401
Từ 802 – 809: 401
808. Không thè lưỡi. 402
809.   Không có tâm đạo. 402
810. Giết người sao? 403
811. Không giảng nữa. 403
812. Ý tổ sư từ Tây sang. 404
813. Đại Đăng quốc sư. 405
814. Bắc Dã. 405
815. Nhà ở đâu? 406
816. Lục Hằng khóc cười. 406
817. Vô Tam. 406
818. Hoàng Long. 407
819. Phương tiện chỉ dạy. 407
820. Điểm tâm nào? 408
821. Biện đạo là gì? 409
822. Đạo Nguyên giác ngộ. 409
823. Rồng kêu trong cây khô. 410
824. Ta đánh ngươi vô lý. 410
825. Đức Sơn mất sớm. 410
826. Ba chuyển ngữ của Ba Lăng. 411
827. Đạt Ma tổ sư đến Trung quốc độ ai? 411
828. Sai một ly. 411
829. Vinh Tây. 412
830. Vất bỏ gia tài. 412
831. Một cũng chẳng giữ. 413
832. Bảo Tích. 413
833. Ngưỡng Sơn. 414
834. Thiên Vương. 415
835. Thiết Chu đoạn sắc. 415
836. Sông thiền sâu nông. 415
837. Trời lạnh, người lạnh? 416
838. Giáo dục. 416
839. Một câu. 417
840. Tự độ. 417
841. Lưỡng kiến. 418
842. Duy Chính. 418
843. Tháo chuông vàng. 418
844. Kỳ Vực. 419
845. Giọt thủy ngân. 419
846. Tứ tổ và Pháp Dung. 419
847. Tâm, Phật, Đạo. 420
848. Đoạn Kiều Diệu Luân thiền sư. 420
849. Vẽ bát quái. 421
850. Sám hối với ai? 422
851. Tống Thái Tông. 423
852. Bàn l