17
. Phẩm Phẫn Nộ
(221)
Lìa
mau lòng giận dữ đi
Chớ
hề ngạo mạn, chớ hề kiêu căng
Hãy
mau giải thoát buộc ràng
Đừng
ham danh sắc, đừng màng thân tâm
Không
còn dục vọng xa gần
Khổ
đau sẽ chẳng quẩn chân gây phiền.
(222)
Khi
cơn giận dữ bùng ra
Ai
mà ngăn được mới là người hay
Giỏi
như hãm lại được ngay
Chiếc
xe đang chạy chở đầy, phóng nhanh,
Nếu
không thì bản thân mình
Cầm
cương hờ hững tài tình gì đâu.
(223)
Lấy
từ bi, lấy ôn hòa
Thắng
cơn nóng giận bùng ra thét gầm
Lấy
hiền lành, lấy thiện tâm
Thắng
lòng hung ác bất nhân khó lường
Lấy
tâm bố thí cúng dường
Thắng
hàng keo kiệt, thắng phường tham lam
Lấy
chân thật để đập tan
Những
trò hư ngụy, dối gian ở đời.
(224)
Nói
lời chân thật luôn luôn,
Dẹp
cơn nóng giận dỗi hờn khó coi,
Dù
ta có ít của thôi
Cũng
chia bố thí cho người đến xin,
Nhờ
ba việc tốt lành trên
Đưa
ta đến cõi chư thiên, cõi trời.
(225)
Bậc
hiền lương chẳng hại ai
Thân
tâm lo chế ngự hoài trước sau
Đến
nơi bất tử thật mau
Niết
Bàn chốn ấy hết sầu, hết bi.
(226)
Những
người giác tỉnh thường xuyên
Dốc
lòng tu tập ngày đêm chuyên cần
Quyết
tâm hướng đến Niết Bàn
Thì
bao phiền não tiêu tan chẳng còn.
(227)
Người
con Phật hãy nghe đây
Chuyện
không phải chỉ đời này mà thôi
Từ
đời xưa đã nói rồi:
"Làm
thinh thời sẽ có người chê bai,
Nói
nhiều cũng bị chê hoài,
Dù
cho nói ít cũng người chê thôi".
Làm
người không bị chê cười
Thực
là chuyện khó ở nơi cõi trần.
(228)
Ở
đời toàn bị chê bai
Hay
toàn nghe tiếng người ngoài khen ta
Từ
xưa chẳng thấy xảy ra,
Tìm
trong hiện tại thật là khó sao,
Tương
lai cũng chẳng có nào.
(229)
- (230)
Hàng
ngày tự xét bản thân
Tránh
bao hành động sai lầm xấu xa
Luôn
luôn trí tuệ phô ra
Nêu
gương phẩm hạnh sáng lòa không trung
Tựa
vàng ròng, quý vô cùng
Ai
mà còn dám tìm đường chê bai
Chư
thiên cũng tán dương hoài
Phạm
thiên, người trí hết lời ngợi khen.
(231)
Giữ
gìn kiểm soát Thân người
Đừng
vì nóng giận để rồi làm sai
Thân
đừng làm ác, hại ai
Làm
lành, làm thiện miệt mài tu thân.
(232)
Giữ
gìn kiểm soát Lời người
Đừng
vì nóng giận để rồi nói sai
Lời
đừng nói ác, hại ai
Nói
lành, nói thiện miệt mài tu thân.
(233)
Giữ
gìn kiểm soát Ý người
Đừng
vì nóng giận để rồi nghĩ sai
Ý
đừng nghĩ ác, hại ai
Nghĩ
lành, nghĩ thiện miệt mài tu thân.
(234)
Những
người trí, những kẻ hiền
Luôn
lo kiểm soát, giữ gìn tấm thân
Lời
ăn tiếng nói lo luôn
Lại
lo cho ý, cho tâm của mình
Chăm
lo ba nghiệp nhiệt tình.
Các
Bản Kinh Pháp Cú Khác:
Kinh
Pháp Cú Đa Ngữ Việt Anh Pháp Đức, HT. Thiện Siêu
Kinh
Pháp Cú, HT. Thích Minh Châu
Kinh
Lời Vàng, Thi hóa Dhammapada Sutta - Tỳ kheo Giới Đức
Tích
Truyện Pháp Cú, Thiền Viện Viên Chiếu - Nguyên Tác: "Buddhist
Legends"
Kinh
Pháp Cú (Thi hóa), Tâm Minh Ngô Tằng Giao chuyển dịch thơ
Ðọc
Pháp Cú Nam Tông, HT. Thích Trí Quang
http://www.budsas.org/uni/u-kinh-phapcu-ev/dhp_idx.htm
http://www.accesstoinsight.org/canon/sutta/khuddaka/dhp/index.html
http://perso.orange.fr/pensee.sauvage/dharma/indx.html
http://www.dhammapada.de/
Link:
Pali text; English translation by Max Muller
http://www.tipitaka.net/pali/dhp/
http://etext.library.adelaide.edu.au/d/dhammapada/dhammapada.html
