12
. Phẩm chính mình
(157)
ai
mà biết tự thương mình
Phải
nên bảo vệ nhiệt tình bản thân
Trong
ba giai đoạn đường trần
Trẻ
trung, lớn tuổi và luôn về già
Người
hiền trí hãy tỉnh ra
Tìm
đường giác ngộ, lìa xa mê lầm.
(158)
Đầu
tiên hãy tự đặt mình
Vào
đường chân chính quang minh rạng ngời
Về
sau mới giáo hóa người,
Kẻ
hiền, kẻ trí luôn noi gương này
Nào
ai chê trách nữa đây.
(159)
Muốn
khuyên, muốn dạy dỗ ai
Trước
tiên hãy tự sửa nơi chính mình
Đích
thân gương mẫu thực hành
Rồi
sau mới dạy điều lành điều hay
Sửa
mình quả thật khó thay!
(160)
Tự
mình là vị cứu tinh
Tự
mình nương tựa vào mình tốt thay
Nào
ai cứu được mình đây?
Tự
mình điều phục hàng ngày cho chuyên
Thành ra điểm tựa khó tìm.
(161)
Khi
mà nghiệp ác sinh ra
Do
mình tự tạo, khó mà thoát thân
Nghiệp
này nghiến kẻ ngu đần
Kim
cương nghiến đá muôn phần giống nhau.
(162)
Người
phá giới tự hại mình,
Như
dây chùm gửi leo quanh cây vườn
Dần
dần siết chết cây luôn,
Người
này gieo hại bản thân vô bờ,
Gieo
điều xấu, ác mong chờ
Mà
quân thù địch ước mơ hại mình.
(163)
Làm
điều gây hại cho mình
Dù
cho hung ác, thật tình dễ sao,
Việc
lành, việc tốt biết bao
Dù
cho lợi ích làm nào dễ đâu.
(164)
Đám
người khờ dại, ngu si
Vì
nhìn sai lạc, khinh khi đạo mầu
Khinh
khi giáo pháp thâm sâu
Nhạo
người chánh đạo từ lâu tu hành,
Đám
này rước khổ vào mình
Giống
cây lau nọ khi sinh quả rồi
Sẽ
liền tự diệt mà thôi.
.
(165)
Làm
điều ác cũng bởi ta
Nhiễm
ô cũng vậy tạo ra bởi mình
Và
khi làm những điều lành
Hoặc
là thanh tịnh cũng mình tạo ra,
Tịnh
hay không tịnh do ta
Chính
ta tự tạo, ai mà khác đâu!
(166)
Chớ
vì lợi ích cho người
Mà
quên lợi ích cho nơi chính mình
Mục
tiêu giải thoát tử sinh
Ai
lo lợi ích cho mình chớ quên
Quyết
tâm đạt được cho bền.
Các
Bản Kinh Pháp Cú Khác:
Kinh
Pháp Cú Đa Ngữ Việt Anh Pháp Đức, HT. Thiện Siêu
Kinh
Pháp Cú, HT. Thích Minh Châu
Kinh
Lời Vàng, Thi hóa Dhammapada Sutta - Tỳ kheo Giới Đức
Tích
Truyện Pháp Cú, Thiền Viện Viên Chiếu - Nguyên Tác: "Buddhist
Legends"
Kinh
Pháp Cú (Thi hóa), Tâm Minh Ngô Tằng Giao chuyển dịch thơ
Ðọc
Pháp Cú Nam Tông, HT. Thích Trí Quang
http://www.budsas.org/uni/u-kinh-phapcu-ev/dhp_idx.htm
http://www.accesstoinsight.org/canon/sutta/khuddaka/dhp/index.html
http://perso.orange.fr/pensee.sauvage/dharma/indx.html
http://www.dhammapada.de/
Link:
Pali text; English translation by Max Muller
http://www.tipitaka.net/pali/dhp/
http://etext.library.adelaide.edu.au/d/dhammapada/dhammapada.html
