8
. Phẩm Ngàn
(100)
Dù
ngàn lời nói với nhau
Nếu
đều vô nghĩa, ích đâu cho đời
Chẳng
bằng chỉ nói một lời
Một
lời nghĩa lý, mọi người mừng thay
Nghe
xong tâm tịnh lạc ngay.
(101)
Kệ
kia nói đến ngàn câu
Nếu
đều vô nghĩa, ích đâu cho đời
Một
câu nói cũng đủ rồi
Nếu
đầy nghĩa lý, mọi người mừng thay
Nghe
xong tâm tịnh lạc ngay.
(102)
Kệ
kia tụng đến trăm câu
Nếu
đều vô nghĩa, ích đâu cho đời
Chẳng
bằng Pháp Cú tuyệt vời
Một
lời giáo pháp mọi người mừng thay
Nghe
xong tâm tịnh lạc ngay.
(103)
Thắng
ngàn, ngàn địch chiến trường
Chẳng
bằng tự thắng bản thân của mình
Thắng
mình oanh liệt thật tình
Mới
là chiến thắng xứng danh hàng đầu.
(104)
- (105)
Những
người tự thắng bản thân
Vẻ
vang hơn thắng địch quân hiểm nghèo
Thắng
mình phải tiết chế nhiều
Bỏ
lòng dục vọng, bỏ điều tham lam,
Dù
ma quỷ, hay thiên thần
Chẳng
ai thắng nổi khi cần đua tranh
Với
người tự thắng chính mình.
(106)
Ngàn
vàng tháng tháng bỏ ra
Trăm
năm cúng tế thật là uổng thay
Chẳng
bằng giây lát duyên may
Cúng
dường đúng bậc ngày ngày chân tu
Thật
là ích lợi vô bờ
Hơn
là cúng tế mê mờ trăm năm.
(107)
Trăm
năm ở tại rừng sâu
Dốc
lòng thờ lửa cũng đâu sánh bằng
Chỉ
trong giây lát cúng dường
Những
người đạo hạnh một đường chân tu
Thật
là công đức vô bờ
Hơn
là thờ lửa mê mờ trăm năm.
(108)
Suốt
năm bố thí, cúng dường
Để
cầu phước báu chẳng bằng so ra
Phần
tư công đức của ta
Khi
ta kính lễ những nhà chân tu
Thanh
cao, chính trực vô bờ.
(109)
Ai
tôn kính bậc cao niên
Tuổi
cao, đức trọng khắp miền kính yêu
Được
thêm tăng trưởng bốn điều:
Kéo
dài tuổi thọ, sắc nhiều đẹp tươi
Muôn
phần hạnh phúc yên vui
Tấm
thân khỏe mạnh sống đời an khang.
(110)
Cho
dù sống đến trăm năm
Chỉ
hay phá giới, không chăm tu thiền
Chẳng
bằng sống một ngày liền
Mà
luôn giữ giới, mà chuyên tu thiền.
(111)
Cho
dù sống đến trăm năm
Không
còn trí tuệ, không chăm tu thiền
Chẳng
bằng sống một ngày liền
Mà
đầy trí tuệ, mà chuyên tu thiền.
(112)
Trăm
năm dù sống dài lâu
Mà
luôn lười biếng không cầu tiến lên
Chẳng
bằng sống một ngày liền
Chuyên
cần, tinh tấn tiến thêm mọi đường.
(113)
Trăm
năm sống chẳng nhận ra
Pháp
kia sinh diệt. Thật là uổng thay!
Chẳng
bằng sống chỉ một ngày
Mà
hay vạn vật chốn này giả thôi
Vô
thường, tạm bợ, nổi trôi
Sinh
ra rồi diệt, diệt rồi lại sinh.
(114)
Trăm
năm sống chẳng nhận ra
Pháp
kia bất tử. Thật là uổng thay!
Chẳng
bằng sống chỉ một ngày
Mà
rồi giác ngộ thấy ngay Niết Bàn
Nơi
bất diệt, đẹp vô vàn
Không
trò bệnh lão, không màn tử sinh.
(115)
Trăm
năm sống chẳng nhận ra
Pháp
kia tối thượng. Thật là uổng thay!
Chẳng
bằng sống chỉ một ngày
Mà
hay rằng giáo pháp đầy thâm sâu
Dạt
dào chân lý tối cao.
Các
Bản Kinh Pháp Cú Khác:
Kinh
Pháp Cú Đa Ngữ Việt Anh Pháp Đức, HT. Thiện Siêu
Kinh
Pháp Cú, HT. Thích Minh Châu
Kinh
Lời Vàng, Thi hóa Dhammapada Sutta - Tỳ kheo Giới Đức
Tích
Truyện Pháp Cú, Thiền Viện Viên Chiếu - Nguyên Tác: "Buddhist
Legends"
Kinh
Pháp Cú (Thi hóa), Tâm Minh Ngô Tằng Giao chuyển dịch thơ
Ðọc
Pháp Cú Nam Tông, HT. Thích Trí Quang
http://www.budsas.org/uni/u-kinh-phapcu-ev/dhp_idx.htm
http://www.accesstoinsight.org/canon/sutta/khuddaka/dhp/index.html
http://perso.orange.fr/pensee.sauvage/dharma/indx.html
http://www.dhammapada.de/
Link:
Pali text; English translation by Max Muller
http://www.tipitaka.net/pali/dhp/
http://etext.library.adelaide.edu.au/d/dhammapada/dhammapada.html
