6
. Phẩm Người Trí
(76)
Nếu
ta gặp được kẻ hiền
Chỉ
bày điều lỗi, trách phiền chuyện sai
Giống
như gặp được một người
Chỉ
cho vật quý chôn nơi kho tàng
Hãy
mau cùng họ kết thân
Trăm
phần lợi ích, mười phân tốt lành.
(77)
Ai
thường khuyên dạy người ta
Đừng
gần điều ác, tránh xa lỗi lầm,
Người
lành yêu họ vô ngần
Chỉ
riêng người dữ muôn phần ghét chê.
(78)
Người
gian ác, kẻ tiểu nhân
Chớ
nên làm bạn, kết thân với mình
Chỉ
nên kết bạn người lành
Tác
phong quân tử, tính tình thanh cao.
(79)
Một
khi chánh pháp thấm nhuần
Tươi
vui cuộc sống, bình an tâm hồn
Cho
nên người trí, người khôn
Hân
hoan nghe Pháp thánh nhân giảng truyền.
(80)
Những
người tưới nước chăm lo
Đào
mương dẫn nước vào cho khắp miền,
Những
người thợ vót cung tên
Cung
tên lo uốn triền miên tháng ngày,
Những
người thợ mộc khéo tay
Xẻ
cây, uốn ván thẳng ngay tài tình,
Còn
như người trí tinh anh
Chăm
lo thuần hóa thân mình cho nhanh.
(81)
Gió
nào lay núi đá cao
Và
người trí lớn khác nào núi kia
Tiếng
đời trần tục khen chê
Tán
dương, phỉ báng, dễ gì động tâm.
(82)
Như
là hồ nước thẳm sâu
Phô
dòng phẳng lặng, khoe mầu sạch trong
Những
người có trí, có lòng
Khi
nghe chánh pháp cũng không khác gì
Thân
tâm tịnh lạc kể chi.
(83)
Người
lành thường mãi lìa xa
Mọi
điều dục lạc bỏ qua chẳng bàn,
Người hiền trí gặp vui buồn
Dù
đầy hạnh phúc, hay tràn khổ đau
Không hề dao động trước sau
Tinh
thần luôn vững, há nào mừng lo.
(84)
Đừng
vì mình hay vì người
Ham
cầu con cái, ham nơi ruộng tiền
Hay
ngai vàng để ngự lên
Mà
dùng mưu kế đảo điên ở đời,
Muốn
thành công chớ hại ai
Thấy
điều bất chính lầm sai tránh đường
Sống
đời đức hạnh thơm lừng
Rạng
vầng trí tuệ, ngát hương đạo mầu.
(85)
Đám
đông nhân loại quanh ta
Ít
người đạt được tới bờ bên kia
Còn
bao kẻ khác kể chi
Ngược
xuôi quanh quẩn sớm khuya bờ này
Trầm
luân sinh tử thương thay!
(86)
Ai
mà có đủ duyên may
Được
nghe chánh pháp giảng bày phân minh
Đúng
theo chánh pháp tu hành
Sẽ
mau thoát cảnh tử sinh bờ này
Trùng
dương dục vọng vượt ngay
Bên
kia bờ giác dang tay đón chờ.
(87)
- (88)
Người
hiền trí rời bỏ ngay
Con
đường bất thiện giăng đầy bóng đêm
Tìm
qua nẻo thiện vượt lên
Ánh
vàng rực rỡ xuôi miền an vui,
Gia
đình nhỏ hẹp lìa thôi
Xuất
gia và sống cuộc đời độc thân
Đúng
theo phép tắc Sa Môn
Gột
đi ô nhiễm trong tâm kỹ càng
Cầu
vui chánh pháp Niết Bàn
Bao
nhiêu dục lạc buộc ràng tránh xa.
(89)
Người
nào tu tập chuyên cần
Nương
theo chánh pháp chuyên tâm một đường,
Xa
lìa cố chấp thói thường
Sợi
giây luyến ái chẳng vương bận lòng
Não
phiền đã diệt hết xong
Trở
nên sáng suốt. Ngay trong đời này
Niết
Bàn chứng ngộ được ngay.
Các
Bản Kinh Pháp Cú Khác:
Kinh
Pháp Cú Đa Ngữ Việt Anh Pháp Đức, HT. Thiện Siêu
Kinh
Pháp Cú, HT. Thích Minh Châu
Kinh
Lời Vàng, Thi hóa Dhammapada Sutta - Tỳ kheo Giới Đức
Tích
Truyện Pháp Cú, Thiền Viện Viên Chiếu - Nguyên Tác: "Buddhist
Legends"
Kinh
Pháp Cú (Thi hóa), Tâm Minh Ngô Tằng Giao chuyển dịch thơ
Ðọc
Pháp Cú Nam Tông, HT. Thích Trí Quang
http://www.budsas.org/uni/u-kinh-phapcu-ev/dhp_idx.htm
http://www.accesstoinsight.org/canon/sutta/khuddaka/dhp/index.html
http://perso.orange.fr/pensee.sauvage/dharma/indx.html
http://www.dhammapada.de/
Link:
Pali text; English translation by Max Muller
http://www.tipitaka.net/pali/dhp/
http://etext.library.adelaide.edu.au/d/dhammapada/dhammapada.html
