3
. Phẩm Tâm
(33)
Thường
thường tâm kẻ phàm phu
Chập
chờn, dao động, lu mờ, khó canh
Khó
mà chế phục được nhanh,
Chỉ
riêng kẻ trí tâm mình giữ yên
Giữ
cho ngay thẳng lâu bền
Như
tay thợ khéo uốn tên lành nghề
Tên
luôn ngay ngắn mọi bề.
(34)
Tựa
như cá ở hồ ao
Bị
đưa khỏi nước quăng vào bờ kia
Vẫy
vùng, sợ sệt kể chi,
Tâm
người nên vậy khác gì cá đâu
Phải
vùng vẫy, phải lo âu
Cố
mà phấn đấu thoát mau tâm mình
Khỏi
tay Ma giới dục tình.
(35)
Tâm
phàm phu cứ xoay vần
Chạy
theo dục vọng muôn phần đảo chao
Khó
mà nắm giữ được nào,
Chỉ
riêng những kẻ thanh cao tính tình
Đã
điều phục được tâm mình
Mới
mong hạnh phúc, an bình mãi thôi.
(36)
Tâm
phàm phu cứ xoay vần
Chạy
theo dục vọng muôn phần đảo chao
Tinh
vi, khó thấy được nào
Chỉ
riêng người trí lo âu thật tình
Canh
phòng nghiêm ngặt tâm mình
Cho
nên hạnh phúc, an bình mãi thôi.
(37)
Tâm
phàm phu cứ lao mình
Âm
thầm, đơn độc du hành rất xa
Nào
đâu hình dạng phô ra
Hang
kia ẩn náu thật là thẳm sâu,
Tâm
ai điều phục được mau
Thoát
Ma trói buộc, lụy đâu dục tình.
(38)
Người
không an định được tâm
Không
rành chánh pháp, không thông đạo mầu
Lòng
tin lại chẳng bền lâu
Tất
nhiên trí tuệ dễ đâu hoàn thành.
(39)
Người
nào thanh tịnh trong tâm
Không
còn tham ái và sân hận gì
Vượt
lên thiện, ác đôi bề
Là
người giác ngộ chẳng hề sợ chi.
(40)
Thân
như đồ gốm mong manh
Giữ
tâm cho vững như thành vây quanh
Với
gươm trí tuệ tinh anh
Hãy
mau đánh dẹp tan tành quân Ma
Dẹp
Ma dục vọng quấy ta
Thắng
rồi nỗ lực để mà tiến thêm
Giữ
gìn chiến thắng cho bền
Vượt
vùng luyến ái, thoát miền nhiễm ô.
(41)
Thân
này rồi chẳng bao lâu
Nằm
dài dưới đất, chôn sâu ngủ vùi
Đâu
còn ý thức chuyện đời
Tựa
cây gỗ mục vứt nơi bụi bờ.
(42)
Kẻ
thù gây hại cho nhau
Hay
người oán hận trước sau rửa hờn
Cũng
đâu gây hại nhiều hơn
Hại
do hạnh ác trong tâm tạo thành
Gây
ra cho chính thân mình.
(43)
Dù
cha mẹ hoặc thân nhân
Giúp
ta chỉ được một phần thăng hoa
Chính
nhờ tâm tốt của ta
Tìm
về việc thiện, hướng qua hạnh lành
Làm
mình cao thượng thật nhanh.
Các
Bản Kinh Pháp Cú Khác:
Kinh
Pháp Cú Đa Ngữ Việt Anh Pháp Đức, HT. Thiện Siêu
Kinh
Pháp Cú, HT. Thích Minh Châu
Kinh
Lời Vàng, Thi hóa Dhammapada Sutta - Tỳ kheo Giới Đức
Tích
Truyện Pháp Cú, Thiền Viện Viên Chiếu - Nguyên Tác: "Buddhist
Legends"
Kinh
Pháp Cú (Thi hóa), Tâm Minh Ngô Tằng Giao chuyển dịch thơ
Ðọc
Pháp Cú Nam Tông, HT. Thích Trí Quang
http://www.budsas.org/uni/u-kinh-phapcu-ev/dhp_idx.htm
http://www.accesstoinsight.org/canon/sutta/khuddaka/dhp/index.html
http://perso.orange.fr/pensee.sauvage/dharma/indx.html
http://www.dhammapada.de/
Link:
Pali text; English translation by Max Muller
http://www.tipitaka.net/pali/dhp/
http://etext.library.adelaide.edu.au/d/dhammapada/dhammapada.html
