ẢNH HƯỞNG
PHẬT GIÁO TRONG THƠ DU TỬ LÊ
QUA THI PHẨM
“VÌ EM TÔI ÐÃ LÀM SA DI”
Lời
Ban Biên Tập:
Duyên
khởi vì có buổi thuyết trình của Nhà thơ Du Tử Lê, với
chủ đề “Ảnh
Hưởng Phật Giáo Trong Thơ Du Tử Lê Qua Thi Phẩm “Vì Em Tôi
Đã Làm Sa Di”, qua hệ thống thông tin Internet Paltalk Phật
học đường Vạn Hạnh của Chùa Quốc Tế Online; nên có những
cuộc tranh luận trên các diễn đàn Phật Giáo về chủ đề
này. Chúng tôi ghi nhận nguyên văn nội dung các cuộc
tranh luận này như là một sự phản hồi. Để công bình,
chúng tôi post vào nơi đây bản
văn thuyết trình của chính tác giả (xin click vào hàng
chữ mầu xanh bên trên để nghe và hàng chữ bên dưới để
đọc ) cùng là những ý kiến khác của quý độc giả.
Xin gửi thư về: thuvienhoasen@yahoo.com
hay banbientap@thuvienhoasen.org
From:
Tran Tien <ttrantien@e...>
Date:
Mon Sep 15, 2003 9:07 am
Subject:
Nhà thơ Du Tử Lê nói chuyện
http://pgvn.org/chuaquocte/chuyende.htm
Chuaquocteonline
trân trọng kính mời chư tôn đức cùng quý thính giả tham
dự Buổi thuyết trình của Nhà thơ Du Tử Lê với chủ đề
“ẢNH HƯỞNG PHẬT GIÁO TRONG THƠ DU TỬ LÊ QUA THI
PHẨM “VÌ EM TÔI ÐÃ LÀM SA DI” được thực hiện vào:
Thứ
7 ngày 20/9/2003 lúc 11AM (theo giờ Pacific)
Thứ
7 ngày 20/9/2003 lúc 08PM (theo giờ Paris)
Chủ
Nhật ngày 21/9/2003 lúc 01AM (theo giờ VietNam)
Chủ
Nhật ngày 21/9/2003 lúc 04AM (theo giờ Sydney)
Tại
Phật Học Ðường Vạn Hạnh trên Paltalk .
From:
Vominhcusi@ạ..
Date:
Mon Sep 15, 2003 3:25 pm
Subject:
Vừng ơi, mở cửa ! "Chữ "có nghĩa" hay là "không cần nghĩa"
?
Chào
các đạo hữu,
Thấy
đề tài "ẢNH HƯỞNG PHẬT GIÁO TRONG THƠ DU TỬ LÊ
QUA THI PHẨM " VÌ EM TÔI ĐÃ LÀM SADI" , đồ sộ quá, VM
tôi bèn vào kho coi có tìm ra rằng Phật Giáo đã "ảnh hưởng
ra sao vào tác giả" thì thấy trong đó có bài này, đọc cũng
ngồ ngộ, nên đem ra .
VM
From:
Huong Cung <cungdhuong@ỵ..>
Date:
Tue Feb 20, 2001 2:48 am
Subject:
"Chữ "có nghĩa" hay là "không cần nghĩa" ?
Trong
"Lời Tựa" cuốn "Vì em, tôi đã làm sa di", của tác giả Du
Tử Lê, đạo hữu Nguyên Khôi, chủ trương tạp chí Pháp Âm
đã đem một tấm gương xưa ra cho chúng ta coi, như sau:
<<
Ngày xưa, Tetsugen bên Nhật muốn ấn hành kinh Phật bằng mộc
bản, Ngài đi từ tỉnh này sang tỉnh khác trong vòng mười
năm để quyên góp tiền bạc, khi số tiền đã tạm đủ,
chưa kịp in kinh thì xảy ra bão lụt, dân Nhật sống trong
cảnh màn trời chiếu đất, Tetsugen đem tiền quyên góp được
cứu trợ đồng bào . Ngài lại đi quyên góp lầnnữa, khi
vừa tạm đủ thì nước Nhật lại bị dịch thời khí, dân
Nhật lại cần sự cứu trợ để sống còn, Tetsugen lại đem
tiền quyên góp được trong việc in kinh Phật ra phát chẩn
giúp đỡ đồng bào . Sau khi quyên tiền lần thứ ba , ý nguyện
của Tetsugen mới toại nguyện, khi kinh Phật được in xong
thì Tetsugen lìa đời, hài lòng.
Người
đời sau biết chuyện, thường nói rằng, Tetsugen in kinh Phật
tới ba lần, hai lần trước tuy không ai được đọc, nhưng
xem ra còn giá trị hơn lần thứ ba .
Noi
gương người xưa, tuy nhà thơ Du Tử Lê không đi quyên tiền
để in kinh Phật, nhưng với tất cả tâm huyết của mình,
ông cũng đã trải qua trên mười năm để hoàn thành tâm nguyện
viết nên một cuốn thơ về thiền tính : "Vì
Em, Tôi Đã Làm Sa Di" để trợ duyên
cho một tờ báo chuyên về phổ biến giáo lý đạo Phật,
bước đi thênh thang trên lộ trình người xưa đã rộng mở
cho những ai có duyên khởi : Pháp thí...."... >>
Trong
tờ thư rời, đính kèm với cuốn sách , ký tên Pháp Âm, còn
có những lời cổ động mọi người mua cuốn sách này, như
sau :
<<..."..,
sau khi trả tiền cho nhà in, số còn lại dành cho Pháp Âm .
Vì thế, chúng tôi kính xin quý đạo hữu, vì sự sống còn
của Pháp Âm ủng hộ và giới thiệu đến thân hữu . Được
sự ủng hộ của quý đạo hữu thì Pháp Âm mới có thể
tồn tại ..."...>>
Nhiều
người trong chúng ta thường có sự thận trọng, đắn đo
khi xài tiền, đôi khi chỉ vài đồng bạc, mà cũng so kè,
tính tới tính lui . Thế nhưng khi xài chữ nghĩa thì lại rất
hoang !
Tại
sao thế?
Tại
xài hoang tiền thì tiền đi mất, nên phải xài kỹ . Xài chữ
nghĩa cứ xài thả cửa, không mất tiền mua, cứ việc tụng
qua tụng lại, tâng bốc lẫn nhau, "hai bên cùng có lợi", có
chăng chỉ khổ cho những người như Hướng tôi . Thí dụ
đạo hữu Nguyên Khôi viết:
..."...Noi
gương người xưa, tuy nhà thơ Du Tử Lê không đi quyên tiền
để in kinh Phật, nhưng với tất cả tâm huyết của mình,
ông cũng đã trải qua trên muời năm để hoàn thành tâm nguyện
viết nên một cuốn thơ về thiền
tính"Vì
Em Tôi Đã Làm Sa Di" để trợ duyên
cho một tờ báo chuyên về phổ biến giáo lý nhà Phật....."...
Tôi
thật thán phục tài tiên đoán của tác giả Du Tử Lê, cách
nay muời năm, đã biết trước cái ngày hôm nay, cái ngày
mà tờ Pháp Âm rơi vào tình trạng khẩn cấp, phải kêu cứu
: "...vì sự sống còn của Pháp Âm...",
để mà sửa soạn trước, từ cách nay đã mười năm, bắt
đầu viết cuốn thơ mà đạo hữu Nguyên Khôi đặt tên là
:..."tập thơ về thiền tính..."...
Tôi
dốt, nên không biết "thiền tính" là cái giống gì,
xin ghi lên đây để thỉnh ý quý đạo hữu:
..."...Hôm
nay quỳ dưới chân Bồ Tát
tụng
một pho tình-yêu-hoa-nghiêm..."...
Trong
"Lời nói đầu" của bản dịch kinh HoaNghiêm, hòa thượng
Thích Trí Tịnh viết :
"...Kinh
Hoa Nghiêm này đã hoàn toàn ở trong lãnh vực "xứng tánh bất
tư nghì giải thoát" mà xương minh, nên mỗi lời mỗi câu
đều lấy toàn thể pháp giới tánh làm lượng ..."...
Không
biết cái "tình-yêu-hoa-nghiêm"
này có dính dáng gì đến cái cảnh giới "bất tư nghì
giải thoát " không đây ? Rồi thì:
"...trì
tụng cho tình kinh Vãng Sinh
một
pho Phụ Rẫy. Một pho Quên..."...
"...buổi
sáng em về như Hoa Nghiêm..."...
"...Niết
Bàn chẳng khác gì âm phủ..."...
"...Thế
kỷ mới mang linh hồn Địa Tạng ..."...
"...Nhớ
cây vú sữa hiên nhà
Nhớ
ta chú tiểu thiệt thà...biết yêu ..."...
...........
Kính
thưa đạo hữu Nguyên Khôi,
Ông
tác giả có quyền làm bất cứ loại thơ nào, tôi sẽ không
bao giờ có ý kiến , nếu như không có lời kêu gọi của
đạo hữu . Nay tôi cảm thấy băn khoăn lo lắng, không biết
số tiền bán cuốn thơ này trang trải được bao nhiêu
kỳ Pháp Âm ? Nếu khi quỹ cạn, không biết chúng tôi sẽ
được mời thưởng thức những loại " có chữ kêu côm cốp
nhưng không có nghĩa" nào nữa đây ?
Thật
là tội nghiệp cho Ngài Tetsugen bên nước Nhật.
Kính,
Cung
Đình Hướng
From:
Huong Tra <lethihuongtra@ỵ..>
Date:
Tue Sep 16, 2003 4:38 pm
Subject:
Vì Em Tôi Đã Làm Sa Di
Chào
các đạo hữu,
Đao
hữu Trần Tiễn Tiến giới thiệu buổi thuyết trình của
Nhà thơ Du Tử Lê vời chủ đề “ẢNH HƯỞNG PHẬT GIÁO
TRONG THƠ DU TỬ LÊ QUA THI PHẨM “Vì Em Tôi Đã Làm Sa Di, tôi
xin post hai bài thơ trong tập thơ này để các đạo hữu cùng
đọc.
Vì
Em Tôi Đã Làm Sa Di
Thiền
viện tôi trưng chỉ ảnh em
kinh
kệ nghìn pho có một tên
viết
hoa một chữ không ai hiểu
Phật
bảo: kinh mà không phải kinh
thế
giới vì em sẽ dịu hiền
biển
đời phút chốc bỗng bình yên
cánh
chim tịch tịnh miền vô niệm
vô
chấp, em ngồi như Quan Âm
ba
nghìn thế giới quy về đây
vóc
ốm em đị Ngón cũng gầy
thấy
trong Địa Tạng em và mẹ
Tam
Bảo theo tôi: có dáng người
muông
thú vì em ở với rừng
tôi
vì em ở với Kim Cang
thấy
nhau là một đâu còn ngã
thân
chẳng riêng thì tâm đâu còn riêng?
phá
chấp. Như Lai ở dưới trần
hiện
thân Bồ Tát cứu nhân gian
cây
oan khuất vẫn nghìn tay vẫy
tôi
vẫn nhìn em là chân kinh
xuống
tóc. Theo em khép cửa đời
vào
thiền chỉ để thấy viền môi
yêu
nhau ai bảo tâm không trụ?
quên
hết. Nhìn nhaụ Nhất quán rồị
vì
em tôi biến thành sơn tự
mái
đỏ tường rêu. Hoa hổ ngươi
tình
tôi là thảm xin em bước
rất
khẽ mà nghe đất nhớ trời
nước
mắt em trên chánh điện tình
nở
hoa siêu độ hoá tâm kinh
đêm
đêm tôi nhớ bàn tay cũ
và
thấy trong kinh đủ bóng, hình
vì
em tôi đã làm Sa Di
không
đi nên ý vẫn quay về
bế
quan toạ thị. Tôi và vách
em
tụng kinh gì? Cho tôi nghe đi
hôn
em Bồ Tát. Chuông kinh hãi
rung
hoảng vì tôi? hay cả em?
Gửi
Em Chánh Điện
Nhớ
cây vú sữa hiên nhà
nhớ
ta chú tiểu thiệt thà... biết yêu
nhớ
em cổ tự áo điều
mắt
tam quan gọi tịch liêu kiếp nào
nhập
thiền. Tâm biết lao xao
nhớ
em chính điện nên chào Quan Âm
Trích
tập thơ: Vì em tôi làm Sa Di, Tống Châu Xuất Bản 2001
From:
"Trí Đạt" <giacngogiaithoat@h...>
Date:
Tue Sep 16, 2003 11:27 pm
Subject:
Re: Vì Em Tôi Đã Làm Sa Di
TrD:
Nhận
xét của riêng tôi ngay khi đọc 2 bài thơ trên :
- Thơ
chải chuốt, cách dùng chữ, cùng âm điệu rất ư là mượt
mà.
- "Vì
em tôi làm Sa Di" cái tựa này nghe cũng ngồ ngộ.. Bởi vì
tôi làm Sa Di vì em chứ tôi không làm Sa Di vì hướng đến
nẻo giác ngộ giải thoát.
- Thế
nên toàn bộ bài thơ khi đọc xong tôi thấy cả một trời
tham ái trong đó. Cách đây 12 năm nếu đọc bài thơ này thì
tôi rất lấy làm đắc ý vậỵ Còn bây giờ thì những vần
thơ này có lẽ thích hợp hơn cho những tâm hồn lãng mạn
còn nhiều hứng khởi trong chốn hồng trần.
- Tóm
lại, tác giả đã khéo léo, thiện xão tuyệt vời pha trộn
ý đạo và tình đời trong bài thời nàỵ
Thiển
ghi,
TrD
From:
Trí Đạt" <giacngogiaithoat@h...>
Date:
Wed Sep 17, 2003 3:37 am
Subject:
Yes, ý đạo dẫy đầy, nhưng rất cà chớn
TrD:
Hỏng
lẽ tui chê thậm tệ bài thơ này, toàn là tham ái, trầm luân,
dâm tính .... Tui phải mưa phùn gió nhẹ một câu cho nó dzui
dzậy mà .
Quí
bạn đọc kỹ lại đi : "Tóm lại, tác giả đã khéo léo,
thiện xão tuyệt vời pha trộn ý đạo và tình đời trong
bài thời này" , rồi đối chiếu cái ý tui viết bên trên
đó, thì sẽ ngầm hiểu là tui muốn nói.... bài thơ trên ...rất
ư là cà chớn:
Tuy
nhiên, mỗi người chúng ta có quyền viết, có quyền làm thơ,
có quyền đọc thơ, nghe thơ... nếu lọt lỗ tai thì mình cho
vô, còn không thích hợp thì ...cho nó let go hahhahahha.
Đơn giản cũng như đang giỡn vậy mà !
Còn
ý đạo thì ôi thôi đầy dẫy trong thơ. Này nhé : Vô niệm,
vô chấp, ba nghìn thế giới, ngã, chân kinh, tâm không trụ,
nhất quán, tâm kinh, bế quan toạ thị, nhập thiền ... ý đạo
bàng bạc đó chứ ! Nhưng, Du Tử
Lê chỉ chơi trò ghép chữ (thiện
xão, pha trộn) hìhìhììhìhìhì.
Nói
tóm lại thơ..RẤT Ư LÀ CÀ CHỚN. Và nếu văn thơ tức là
người thì nội tâm của Du Tử Lê lúc làm bài thơ này
rằng thì là ông ta RẤT Ư LÀ TỬNG TỬNG, MAN MAN theo chiều
hướng tham ái hạng nặng.
Chỉ
là những nhận xét của tui mà thôi. Rồi bỏ, let go, chẳng
phàn nàn gì cả. Nói cho vui thôi quí vị ạ !
TrD
From:
SumNgu@ạ..
Date:
Wed Sep 17, 2003 9:33 am
Subject:
Re: [hoasen-1] Vì Em Tôi Đã Làm Sa Di
<<Nói
tóm lại thơ..RẤT Ư LÀ CÀ CHỚN. Và nếu văn thơ tức là
người thì nội tâm của Du Tử Lê lúc làm bài thơ này
rằng thì là ông ta RẤT Ư LÀ TỬNG TỬNG, MAN MAN theo chiều
hướng tham ái hạng nặng...>>
Như
vậy, ẢNH HƯỞG PHẬT GIÁO TRONG THƠ DU TỬ LÊ QUA THI
PHẨM ? là RẤT Ư CÀ CHỚN.
Rõ
thật!!!! ....con thuyền NGHỆ AN còn đỡ hơn là đọc thơDu
Tử Lê
SN.
From:
SumNgu@ạ..
Date:
Tue Sep 16, 2003 5:16 pm
Subject:
Re: [hoasen-1] Vì Em Tôi Đã Làm Sa Di
Xin
Qúy vị chỉ cho:
..........
yêu
nhau ai bảo tâm không trụ?
quên
hết.Nhìn nhau Nhất quán rồi.
Xin
thưa Du Tử Lê Nhất Quán cái gì đâỷ
..............
vì
em tôi biến thành sơn tự.........
TÔI
là TÔI,em là em.
còn
sơn tự là sơn tự
lấy
cái gì mà biến được?
Nước
mắt em trên Chánh điện tình
Chánh
điện là nơi tôn thờ trang nghiêm,thanh tịnh....tại sao lại
có chánh điện tình?
lại
thêm nước mắt em...
không
hiểu nổi
.........
đêm
đêm tôi nhớ bàn tay cũ
và
thấy trong kinh đũ bóng hình.
.......
vừa
nhớ bàn tay vừa thấy
trong
kinh đũ bóng hình.
không
hiểu tác gĩa đọc kinh gì?
còn
nữa <<dzọt lẹ >>làm sao cho kịp chị BY đâỷ
SN.
Xem
Tiếp: Trang
02
