ĐẠI THỪA TẬP BỒ TÁT HỌC LUẬN
Thích Như Điển dịch

  Lời Tựa

Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh ( Taisho Shinshù Daijòkyo) là một bộ Đại Tạng Kinh bằng chữ Hán, được ấn hành ở Nhật và ở Đài Loan gồm 100 tập.  Mỗi tập có độ dày khác nhau từ 500 trang đến hơn 1000 trang khổ giấy A4. Đây là một bộ Đại Tạng đã được nhiều học giả và các nhà nghiên cứu về Phật Học chọn làm bộ Đại Tạng tiêu biểu so với những bộ khác như:  Càn Long Đại Tạng hay Đại Tạng  thời nhà Minh v.v... Ngày nay Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đã được dịch ra nhiều ngôn ngữ như Anh, Pháp, Đức và trong đó có cả tiếng Việt.  Đây là một duyên lành cho những ai sau  nầy không rành chữ Hán, chữ Nhật , có thể tra cứu thẳng bằng tiếng Việt và  những ngoại ngữ khác.

Chư Tôn Hòa Thượng Việt Nam chúng ta trong quá khứ và ngay cả hiện tại đa phần các Ngài chọn những bộ kinh thông dụng như: Pháp Hoa, Đại Bát Niết Bàn, Bảo Tích v.v... để dịch.  Vì lẽ có nhiều người trì tụng. Một số quý Ngài khác dịch Luật. Riêng cá nhân chúng tôi chọn những bộ Luận để dịch., vì thấy việc này ít có người làm.  Chúng tôi đã chọn quyển thứ 32 của Đại Chánh Tân Tu thuộc Luận Tập Bộ Toàn để dịch.  Quyển này dày 790 trang. Mỗi trang như thế nếu dịch và đánh máy sang tiếng Việt thành 6 trang khổ A5. Như vậy nếu 790 trang ấy nhân lên 6 lần tức có khoảng 4.740 trang.  Đó chỉ là một tập.  Mỗi ngày tôi dịch được từ 2 đến 5 trang. Như vậy để xong tập nầy phải cần thời gian ít nhất là hơn 200 ngày.  Đó là chưa kể đến những ngày trái gió trở trời  và  những  đoạn  khó  phải  tra  cứu  nhiều. Như  vậy  trung  bình  dịch suốt năm chỉ được một tập.

Được duyên may là mỗi năm chúng tôi có ba tháng an cư kiết hạ tại Đức và cũng mỗi năm ba tháng tôi nhập thất tại Tu Viện Đa Bảo Úc Đại Lợi để phiên dịch và tịnh tu.  Như vậy, trên thực tế mỗi năm tôi chỉ có được sáu tháng như thế.
Sau khi dịch xong “Nhơn Minh Chánh Lý Môn Luận”. Bổn của ngài  Đại  Vực  Long  Thọ  Bồ  Tát,  do  ngài  Huyền  Trang  dịch  sang  chữ Hán và “Nhơn Minh Chánh Lý Môn Luận” cũng của ngài Đại Vực Long Thọ Bồ Tát nhưng do ngài Nghĩa Tịnh đời Đường dịch sang Hán văn, chúng tôi cố gắng dịch thật kỹ ra Việt văn, nhưng dịch xong rồi đọc lại chẳng hiểu gì cả.  Lại tiếp tục dịch “ Nhơn Minh Chánh Lý  Luận” của ngài Thương Yết La Chủ Bồ Tát tạo và ngài Huyền Trang dịch ra Hán văn, chúng tôi cố gắng chuyển ngữ sang tiếng Việt nhưng cũng chẳng hiểu nghĩa rõ. Không lẽ tiếng Việt mình yếu, chữ Hán không thông.  Tự hỏi như thế! Nhưng chắc không phải vậy, vì chữ ít mà nghĩa nhiều, nên dịch ra tiếng Việt hơi tối nghĩa, nên chúng tôi phải đọc thêm sách giải thích về Nhân Minh của ngài Thiện Hoa và ngài Thiện Siêu thì rõ thêm phần  nào,  nhưng  ba  luận  trên  đã  dịch  xong  mà  chưa  cho  xuất  bản,  vì nghĩa , ý, từ còn nhiều chỗ uẩn khúc lắm.

Trong quyển 32 này có: Phương Tiện Tâm Luận, Như Thật Luận, Nhập  Đại  Thừa  Luận,  Đại  Thừa  Bảo  Yếu  Nghĩa  Luận,  Tập  Đại  Thừa Tướng Luận, Bồ Đề Tư Lương Luận, Phát Bồ Đề Tâm Kinh Luận, Bồ Đề Tâm  Ly Tướng Luận, Bồ Đề Hành Kinh, Bồ Đề Tâm Quán Thích , Quảng Thích Bồ Đề Tâm Luận, Kim Cang Đảnh Du Già Trung Phát A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề Tâm Luận..., là những bộ luận chúng tôi đã dịch xong và mỗi năm chúng tôi cũng đã cho in một tập để hướng dẫn cho Tăng Ni và quý Phật Tử tu học trong khóa giáo lý Âu Châu, để có tài liệu học hỏi và tham khảo.

Năm nay nhân kỳ nhập thất tại Tu Viện Đa Bảo Úc Đại Lợi lần thứ hai, tôi chọn dịch quyển  “Đại Thừa Tập Bồ Tát Học Luận” gồm 25 quyển từ trang 75 đến trang 145.  chỉ trong 70 trang thôi mà chúng tôi đã dịch thành 230 trang đánh máy khổ A4.  Nếu in thành A5 sẽ lên đến 400 trang.  Luận này do Ngài Pháp Xứng Bồ Tát tạo.  Ngài Pháp Xứng, tiếng Phạn  là  Santideva  và  tiếng  Hoa  dịch  là  Tịch  Thiên. Còn  tiêu  đề  Đại Thừa Tập Bồ Tát Học Luận  tiếng Phạn gọi là Siksasamuccaya.  Có nơi dịch là “Giáo Tập Yếu”  nhưng chúng tôi dịch nguyên văn như bản Hán văn bên trên để dễ tra cứu.

Tương truyền Ngài Santideva có soạn ba quyển sách quan trọng. Đó  là  Siksasamuccaya  (  Đại  Thừa  Tập  Bồ  Tát  Học  Luận)  và  quyển Bodhicaryavatara ( Bồ Tát Hạnh) và quyển Sutrasamuccaya (Kinh Tập Yếu). Quyển Bồ Tát hạnh đã được Thầy Thích Trí Siêu đệ tử của Hoà Thượng Thích Huyền Vi ở Pháp căn cứ vào bản tiếng Tây Tạng, tiếng Anh và tiếng Pháp đã dịch sang tiếng Việt vào tháng 7 năm 1990.  Còn bản kinh Tập Yếu đã được Hòa Thượng Thích Huyền Vi dịch từ Hán văn sanh Việt văn năm 1985 với tựa đề là Yếu Nghĩa Phật Pháp và đặc biệt còn một tên nữa là luận Đại Thừa Bảo Yếu, Hòa Thượng Thích Bảo Lạc đã dịch.  Lần nầy chúng tôi cho dịch bộ Đại Thừa Tập Bồ Tát Học Luận nầy nữa là đủ 3 quyển . Như vậy quý độc giả và quý Phật Tử có
cơ  hội  để  tra  cứu  bằng  tiếng  Việt  thoải  mái,  không  phải  bận  tâm  về
những ngoại ngữ khác nữa.

Tiện đây, cũng xin phép Thầy Trí Siêu là chúng tôi đã trích Tiểu Sử của Ngài Santideva do Thầy soạn dịch rất công phu và đã đăng trong quyển  Bồ  Tát  Hạnh  xuất  bản  năm  1990  tại  Pháp,  để  đăng  vào  trong quyển  Đại  Thừa  Tập  Bồ  Tát  Học  Luận  này,  mà  tác  giả  là  Ngài Santideva.  Xin đa tạ Thầy trước.
Ví dụ  trong  tập thứ  32 nầy có “Thành Thật Luận” đã có vị dịch sang tiếng Việt rồi, chúng tôi không phải dịch lại nữa.  Chúng tôi sẽ cố gắng dịch những luận nào mà lâu nay chưa có bản tiếng Việt mới dịch , để quý Phật Tử tham khảo và dĩ nhiên phải cố gắng để dịch cho xong bộ luận trong thời gian giới hạn của tuổi đời.
Từ quyển 1 cho đến quyển thứ 12 của Đại Thừa Tập Bồ Tát Học Luận  nầy  do  tôi  đọc  và  dịch  từ  bản  chữ  Hán  sang  tiếng  Việt  và  chú Thiện Tánh đánh máy. Từ quyển 13 đến quyển thứ 25 do Thầy Đồng Văn cùng phiên dịch và đánh máy  tiếng Việt. Sau khi in ra lần đầu, tôi đã giảo chính lại một lần . Kế tiếp là nhờ Hòa Thượng Thích Bảo Lạc xem và giảo chính lại một lần  nữa.  Sau đó đem layout và trước khi in thành sách sẽ giảo chính lại một lần cuối cùng. Tuy đọc, sửa và chỉnh lời, chỉnh ý nhiều lần như vậy, nhưng chắc chắn còn rất nhiều thiếu sót vì  lẽ  ngôn  ngữ  thì  vô  cùng  mà  ý  kinh,  luận  thì  vô  tận. Khi  đọc  kính mong quý Ngài và quý vị góp ý thêm.  Xin chân thành đa tạ.

Năm 2003 vừa qua chúng tôi đã dịch tác phẩm “Đại Đường Tây Vức Ký” do Ngài Huyền Trang người Trung Hoa biên soạn và đã được chùa Pháp Bảo tại Úc cho ấn tống vào dịp lễ Phật Thành Đạo năm nay 2004 là 1000 cuốn .  Đồng thời , chùa Phật Bảo ở Illinois và quý Phật tử tại Hoa Kỳ ấn tống nhân mùa Vu Lan Báo Hiếu năm nầy  (2004)  4000 cuốn. Kế tiếp là ở Đức chúng tôi đã cho ấn tống 1000 cuốn nữa. Đặc biệt ở  Việt Nam cũng đã được in ra bằng cách sao chép trên bản  lụa, thành nhiều ngàn bản. Như  thế nhiều người sẽ được  lợi lạc khi tham khảo dịch phẩm ấy. Năm nay (2004) nhân kỳ nhập thất lần thứ 2 ở đây, chúng tôi dịch
tác phẩm nầy của Ngài Santideva, người Ấn Độ và có nhân duyên hoằng hoá Phật  Pháp nơi Tây Tạng và Phật Tử cũng như chư Tăng Tây Tạng rất có duyên với Ngài. Hy vọng cũng sẽ được các nơi kêu gọi ấn tống như  thế  trong năm  tới, quả  là  tốt đẹp  biết bao  và  sẽ  lợi lạc cho nhiều người.

Cuối cùng xin được cảm ơn Hoà Thương Thích Bảo Lạc, Viện chủ chùa Pháp Bảo, Thầy Phổ Huân, Cô Giác Trí, Cô Giác Thủy, Cô Giác Duyên, Cô Giác Anh và tất cả quý Phật tử chùa Pháp Bảo hoặc trực tiếp, hoặc gián tiếp đã hỗ trợ cho Thầy trò của chúng tôi nhập thất lần thứ hai trên vùng núi đồi của Tu Viện Đa Bảo nầy được an tâm tu học cũng như thực hiện được một vài công việc có lợi ích cho đời sau trong công việc phiên dịch.  Kính xin hồi hướng tất cả phước báo nầy lên Tam Bảo.  Cầu nguyện cho quý vị được thành tựu trí tuệ siêu việt trong cuộc sống của ngày hôm nay và mai hậu.

Nam Mô Thường Hoan Hỷ Bồ Tát Ma Ha Tát

Dịch giả kính nguyện
Thích Như Điển 
Tu Viện Đa Bảo, Úc Đại Lợi Mùa nhập thất lần thứ 2.
Ngày 12 tháng 12 năm 2004
 
 

Đại Thừa Tập Bồ Tát Học Luận Quyển thứ 01
Đại Thừa Tập Bồ Tát Học Luận Quyển thứ 02
Đại Thừa Tập Bồ Tát Học Luận Quyển thứ 03
Đại Thừa Tập Bồ Tát Học Luận Quyển thứ 04
Đại Thừa Tập Bồ Tát Học Luận Quyển thứ 05

Đại Thừa Tập Bồ Tát Học Luận Quyển thứ 06
Đại Thừa Tập Bồ Tát Học Luận Quyển thứ 07
Đại Thừa Tập Bồ Tát Học Luận Quyển thứ 08
Đại Thừa Tập Bồ Tát Học Luận Quyển thứ 09
Đại Thừa Tập Bồ Tát Học Luận Quyển thứ 10

Đại Thừa Tập Bồ Tát Học Luận Quyển thứ 11
Đại Thừa Tập Bồ Tát Học Luận Quyển thứ 12
Đại Thừa Tập Bồ Tát Học Luận Quyển thứ 13
Đại Thừa Tập Bồ Tát Học Luận Quyển thứ 14
Đại Thừa Tập Bồ Tát Học Luận Quyển thứ 15

Đại Thừa Tập Bồ Tát Học Luận Quyển thứ 16
Đại Thừa Tập Bồ Tát Học Luận Quyển thứ 17
Đại Thừa Tập Bồ Tát Học Luận Quyển thứ 18
Đại Thừa Tập Bồ Tát Học Luận Quyển thứ 19
Đại Thừa Tập Bồ Tát Học Luận Quyển thứ 20

Đại Thừa Tập Bồ Tát Học Luận Quyển thứ 21
Đại Thừa Tập Bồ Tát Học Luận Quyển thứ 22
Đại Thừa Tập Bồ Tát Học Luận Quyển thứ 23
Đại Thừa Tập Bồ Tát Học Luận Quyển thứ 24
Đại Thừa Tập Bồ Tát Học Luận Quyển thứ 25

Người Gửi Bài: Thầy Thích Viên Tánh

05-12-2007 07:55:34

TVHS